企画：眞島竜男
 
場所：旧市立所沢幼稚園各所
日時：
10月25日（金）15:00
10月26日（土）15:00
10月27日（日）15:00
10月28日（月）15:00
上演時間：約20分
 
1950年代の台湾画壇（主に官設美術展）における、「東洋画」「日本画」「国画（中国画）」といった概念＝言葉を巡る「正統国画論争」を主題にした「翻訳劇」を上演する。タイトルは「台湾ニューシネマ」を代表する映画監督、侯孝賢から。「戦後」の台湾で「national painting」が創出されるにいたったプロセスと、そのマトリックスとして機能した「東洋画」についてのコンテンポラリーな考察。